1 00:00:36,810 --> 00:00:38,580 [Эпизод 1] 2 00:01:26,010 --> 00:01:29,930 День, когда все кружились от радости... 3 00:01:34,340 --> 00:01:36,920 был день моих похорон. 4 00:01:41,090 --> 00:01:43,530 Мой мужчина... 5 00:01:43,530 --> 00:01:47,700 который шел очень медленно 6 00:01:47,700 --> 00:01:51,200 издалека, чтобы убить меня. 7 00:01:55,890 --> 00:02:00,300 Я полагаю, ты готов, так что я провожу тебя сейчас. 8 00:02:04,670 --> 00:02:06,730 Я выгляжу красиво, правда? 9 00:02:09,070 --> 00:02:14,530 Я ждал этого дня что я пойду по красивой дороге 10 00:02:14,530 --> 00:02:18,250 красиво одета с моим красавчиком. 11 00:02:19,820 --> 00:02:24,780 Я бы не мечтал, что это день будет днем, когда меня, к сожалению, продадут, 12 00:02:27,500 --> 00:02:29,800 держа за руку моего красавца. 13 00:02:29,800 --> 00:02:31,660 Вы собираетесь в важное место. 14 00:02:31,660 --> 00:02:33,890 Как ты мог такое сказать тебя продают? 15 00:02:33,890 --> 00:02:36,750 Тогда я скажу, что иду к месту моей смерти? 16 00:02:38,370 --> 00:02:40,790 Поскольку это место, Я не хочу идти, 17 00:02:40,790 --> 00:02:45,370 Я считаю все это своей могилой. 18 00:02:53,700 --> 00:02:55,630 Вы сказали, что азалии 19 00:02:55,630 --> 00:02:59,180 расцветать и в этой, и в загробной жизни? 20 00:03:00,480 --> 00:03:03,990 Я хотел расцвести с тобой и в жизни, и в смерти, 21 00:03:03,990 --> 00:03:07,200 но поскольку я не могу быть с тобой даже в этой жизни, 22 00:03:09,060 --> 00:03:11,430 Я верну его тебе. 23 00:03:52,410 --> 00:03:55,780 Карета остановится сегодня вечером на горе недалеко от Чодонга. 24 00:03:55,780 --> 00:03:58,740 Спрячьтесь в пещере. я придет, чтобы проводить вас. 25 00:03:58,740 --> 00:04:01,830 Вы забыли, где это то, что я собираюсь? 26 00:04:02,800 --> 00:04:06,460 Если я исчезну, они исчезнут. убить обе наши семьи. 27 00:04:06,460 --> 00:04:10,230 Наша нация будет уничтожена, и будет кровавая баня. 28 00:04:10,230 --> 00:04:13,740 Пусть люди, которые управляют нашей нация беспокоится об этом, и 29 00:04:14,800 --> 00:04:17,600 нам следует беспокоиться только о нас двоих. 30 00:04:18,590 --> 00:04:20,060 Кроме того, 31 00:04:22,440 --> 00:04:24,220 это кольцо... 32 00:04:26,220 --> 00:04:28,700 Я обязательно верну это вам. 33 00:05:55,690 --> 00:05:57,610 О, Хён! 34 00:05:58,490 --> 00:06:00,790 О, Хён! 35 00:06:00,790 --> 00:06:02,560 Отпустить! 36 00:06:02,560 --> 00:06:04,380 Соль Хуэй... 37 00:06:07,580 --> 00:06:09,420 Нет... 38 00:06:26,620 --> 00:06:31,170 О, Хён! Нет! 39 00:06:31,170 --> 00:06:33,550 От дождя стрел вниз вместо солнечного света, 40 00:06:33,550 --> 00:06:38,010 утро моего мужчины у него погас свет. 41 00:06:38,010 --> 00:06:40,250 О, Хён... 42 00:06:40,250 --> 00:06:42,140 Нет... 43 00:06:43,940 --> 00:06:46,570 О, Хён! 44 00:06:52,380 --> 00:06:55,600 И так закончилась его война, 45 00:07:04,790 --> 00:07:09,630 и моя война... началась. 46 00:07:54,470 --> 00:07:58,250 Ты, кто украл утро моего мужчины... 47 00:07:59,650 --> 00:08:03,250 ты тоже никогда не увидишь утра. 48 00:08:32,440 --> 00:08:35,700 [Больница Ёнджу] 49 00:08:41,830 --> 00:08:44,330 И так? Что произошло после этого? 50 00:08:44,330 --> 00:08:47,030 Что значит, что случилось? Она умерла. 51 00:08:47,030 --> 00:08:48,880 Вот и все? Конец? 52 00:08:48,880 --> 00:08:51,140 Очевидно, это конец. Что еще будет? 53 00:08:51,140 --> 00:08:55,270 Я не знаю. Я чувствую себя некомфортно когда у него нет счастливого конца. 54 00:08:55,270 --> 00:08:58,030 Количество людей, которые этих двоих убитых было десятки. 55 00:08:58,030 --> 00:09:00,850 Что хорошего они это сделали у них должен быть счастливый конец? 56 00:09:00,850 --> 00:09:06,620 В глазах Бога, который с любовью смотрит на все свое творение, как на своих детей, 57 00:09:06,620 --> 00:09:10,800 они были просто грешниками. 58 00:09:12,400 --> 00:09:14,460 Тогда они должны иметь получил наказание, да? 59 00:09:14,460 --> 00:09:17,590 Они получили суровое наказание, да. 60 00:09:17,590 --> 00:09:20,860 Дань уважения закончилась продолжайте постоянно терять жизнь 61 00:09:20,860 --> 00:09:25,680 кого-то дорогого ей и совершить самоубийство в этой жизни. 62 00:09:25,680 --> 00:09:30,500 И воин был связан в загробную жизнь как Кокду. 63 00:09:30,500 --> 00:09:33,850 Итак, их наказание заключалось в том, что 64 00:09:33,850 --> 00:09:37,600 они никогда не смогут встретиться. 65 00:09:37,600 --> 00:09:41,540 В чем дело? Вам не нравится история? 66 00:09:41,540 --> 00:09:42,580 Что такое Кокду? 67 00:09:42,580 --> 00:09:46,060 Как ты мог даже не знать что такое Кокду, когда ты врач? 68 00:09:46,060 --> 00:09:48,500 Я имею в виду... дело в том... 69 00:09:48,500 --> 00:09:52,580 Я работал только над техническими навыками. Мой знание гуманитарных наук немного слабое. 70 00:09:52,580 --> 00:09:55,170 Когда ты умрешь, 71 00:09:55,170 --> 00:09:58,010 появляется дорога в загробный мир. 72 00:09:58,010 --> 00:10:01,450 Но ты не знаешь, куда тебе нужно идти. 73 00:10:01,450 --> 00:10:03,880 поскольку это первый раз, когда ты мертв. 74 00:10:03,880 --> 00:10:06,720 Когда это произойдет, Кокду придет, чтобы помочь вам. 75 00:10:06,720 --> 00:10:11,050 чтобы ты не заблудился и может пойти по правильному пути. 76 00:10:12,140 --> 00:10:13,480 Что-то вроде Мрачного Жнеца? 77 00:10:13,480 --> 00:10:18,310 Как ты посмел сравнивать такое скромное существо для Кокду? 78 00:10:18,310 --> 00:10:20,220 Нет ничего подобного что в загробной жизни. 79 00:10:20,220 --> 00:10:23,600 Есть только Кокду. 80 00:10:23,600 --> 00:10:25,410 Итак, Кокду красив? 81 00:10:25,410 --> 00:10:26,770 Почему вы спрашиваете о его внешности? 82 00:10:26,770 --> 00:10:31,080 Согласно тому, что ты мне говоришь, я буду увидеть его хотя бы раз в загробной жизни. 83 00:10:31,080 --> 00:10:33,330 Если это так, я мог бы а также получить от этого максимальную пользу. 84 00:10:33,330 --> 00:10:34,950 Было бы лучше, если бы он был красивым! 85 00:10:34,950 --> 00:10:37,180 А что, если он красивый? Что? 86 00:10:37,180 --> 00:10:38,950 Ты хочешь соблазнить его и заставить его пойти с тобой на свидание? 87 00:10:38,950 --> 00:10:40,740 Ой! Хорошая идея! 88 00:10:40,740 --> 00:10:41,980 Айгу, что ты говоришь! 89 00:10:41,980 --> 00:10:47,110 Господи. Вы сказали, что этот король или Бог должен быть весьма удивительным. 90 00:10:47,110 --> 00:10:49,020 Представьте, что у вас есть бог вот так, как твой любовник. 91 00:10:49,020 --> 00:10:51,910 Какой великой поддержкой он был бы! 92 00:10:51,910 --> 00:10:54,380 Что? Поддерживать? 93 00:10:56,630 --> 00:10:59,830 Как ты смеешь! Боже, серьезно! 94 00:11:01,810 --> 00:11:03,250 Да, 95 00:11:03,250 --> 00:11:05,870 это потому что у тебя есть кто-то, кто поддерживает тебя 96 00:11:05,870 --> 00:11:08,750 что ты держишься вот так, хоть ты и убийца! 97 00:11:08,750 --> 00:11:10,590 Что вы подразумеваете под словом убийца? 98 00:11:10,590 --> 00:11:12,020 Вы заходите слишком далеко в своих словах. 99 00:11:12,020 --> 00:11:13,730 Зайти слишком далеко? 100 00:11:13,730 --> 00:11:15,380 Даже несмотря на то, что ты убил моего отца! 101 00:11:15,380 --> 00:11:17,780 Как там такое такая бесстыжая сука? 102 00:11:17,780 --> 00:11:21,040 И так, я вам тогда точно сказал! 103 00:11:21,040 --> 00:11:22,610 Внешне он выглядит вполне нормально, 104 00:11:22,610 --> 00:11:26,130 но пациент сломал себе шею. Так что это опасно, если надавить на его позвонки. 105 00:11:26,130 --> 00:11:27,350 Я сказал тебе сделать операцию здесь 106 00:11:27,350 --> 00:11:30,040 потому что он не должен двигаться! 107 00:11:30,040 --> 00:11:31,980 Но тот, кто все же решил отвезти пациента в Сеул было- 108 00:11:31,980 --> 00:11:33,920 Посмотрите на эту девушку. Посмотрите на нее! 109 00:11:33,920 --> 00:11:36,570 Это все еще моя вина, не так ли? 110 00:11:36,570 --> 00:11:39,270 Ты даже не Са Ге Чоль, а Хан Ге Чоль*. (На корейском языке Sa Ке Чоль означает четыре сезона, а Хан Ге Чоль означает один сезон.) 111 00:11:39,270 --> 00:11:41,220 Я слышал, ты закончил из Университета Ён И. 112 00:11:41,220 --> 00:11:44,290 Как я мог слушать врача, который окончил такую дерьмовую школу, как ты, 113 00:11:44,290 --> 00:11:46,980 и пусть мой отец получит свое операция в таком месте! 114 00:11:46,980 --> 00:11:49,750 И поэтому я неустанно старался чтобы убедить вас в обратном. 115 00:11:49,750 --> 00:11:51,590 Я даже просила на коленях. 116 00:11:51,590 --> 00:11:53,770 Разве ты этого не помнишь? я даже заблокировали скорую! 117 00:11:53,770 --> 00:11:55,070 Тебе следовало сделать больше, чтобы остановить меня. 118 00:11:55,070 --> 00:11:56,940 Ты должен был остановить меня даже если бы пришлось прыгать перед машиной! 119 00:11:56,940 --> 00:12:00,050 Ты должен был остановить меня даже отдав всю свою душу! 120 00:12:00,050 --> 00:12:04,450 Вы говорите, что вы врач, но позволяете пациенту уйти, прекрасно зная, что он умрет? 121 00:12:04,450 --> 00:12:07,140 Тебя так в школе учили? 122 00:12:07,140 --> 00:12:10,450 Так вы даже в суд на меня подали! 123 00:12:10,450 --> 00:12:12,370 Мне больше нечего тебе сказать. 124 00:12:12,370 --> 00:12:14,800 Давайте просто сделаем это по закону. 125 00:12:14,800 --> 00:12:18,760 Закон? Ты, серьезно! 126 00:12:18,760 --> 00:12:20,460 Отпустить! 127 00:12:21,200 --> 00:12:23,040 Ты не отпустишь? Отпустить! 128 00:12:23,040 --> 00:12:24,700 Какая у тебя поддержка? ты что, ведешь себя так? 129 00:12:24,700 --> 00:12:26,240 Кто тебя поддерживает? 130 00:12:26,240 --> 00:12:29,670 Я сам себе сторонник! Ну и что! 131 00:12:31,360 --> 00:12:33,480 Десять дней назад ты разбил бутылку о голову. 132 00:12:33,480 --> 00:12:35,200 Пять дней назад ты меня поцарапал. 133 00:12:35,200 --> 00:12:37,370 Три дня назад ты облил меня кофе. 134 00:12:37,370 --> 00:12:39,520 у меня так много штук доказательств на моем теле. 135 00:12:39,520 --> 00:12:41,670 Я чувствую себя очень уверенно. 136 00:12:41,670 --> 00:12:44,470 Я соберу все доказательства и подам на тебя в суд, 137 00:12:44,470 --> 00:12:46,200 так что будьте готовы! 138 00:12:46,200 --> 00:12:48,160 Как ты смеешь говорить, что подашь иск! 139 00:12:48,160 --> 00:12:49,930 Иск, моя нога. 140 00:12:49,930 --> 00:12:51,700 Быстро извинись перед ней и закругляйся. 141 00:12:51,700 --> 00:12:54,670 Как я могу извиниться, когда Я не сделал ничего плохого? 142 00:12:54,670 --> 00:12:58,200 Есть причина, почему это женщина творит всю эту сумасшедшую ерунду. 143 00:12:58,200 --> 00:13:01,320 Она чувствует себя виноватой, потому что позволила ей отец умирает из-за ее упрямства. 144 00:13:01,320 --> 00:13:03,070 И ее младшие братья и сестры обвиняют ее. 145 00:13:03,070 --> 00:13:05,610 Она боится, что потеряет наследство. 146 00:13:05,610 --> 00:13:07,750 Ей нужны извинения, поэтому она может настаивать на своей правоте. 147 00:13:07,750 --> 00:13:12,320 Я сделаю все возможное, чтобы подготовить встреча, так что встань на колени и извинись перед ней. 148 00:13:12,320 --> 00:13:14,990 Вы знаете, что это становится медицинским злоупотребление служебным положением в тот момент, когда ты извиняешься, верно? 149 00:13:14,990 --> 00:13:16,800 Если они продолжат настаивать на подаче иска, 150 00:13:16,800 --> 00:13:19,710 тогда мне придется взять на себя всю вину. 151 00:13:20,510 --> 00:13:22,790 Я не могу! 152 00:13:22,790 --> 00:13:25,210 Гоша, серьезно. 153 00:13:28,510 --> 00:13:30,500 Доктор Хан Ге Чжоль. 154 00:13:31,250 --> 00:13:33,920 Вы знаете, что все сложно для меня из-за этой неприятности, да? 155 00:13:33,920 --> 00:13:35,380 Я знаю. 156 00:13:35,380 --> 00:13:38,900 Я очень хорошо знаю, что ты волнуешься, потому что вы отстаете от затрат на строительство. 157 00:13:38,900 --> 00:13:42,320 Причина, по которой я получил средства от Pilsung Bio было все для этого! 158 00:13:42,320 --> 00:13:44,490 Вот почему, когда другие видят одного пациента, 159 00:13:44,490 --> 00:13:48,390 Я видел двух или трех пациентов, которые должны были сделать что я мог, чтобы увеличить размер прибыли. 160 00:13:48,390 --> 00:13:50,750 Такого врача, как я, нет нигде. 161 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Тебе действительно следует держаться за меня. 162 00:13:52,000 --> 00:13:53,440 Что в этом хорошего? 163 00:13:53,440 --> 00:13:57,390 Десять врачей не смогут победить одного Лорда. 164 00:13:57,390 --> 00:13:59,260 Господин? 165 00:14:00,960 --> 00:14:04,560 Но, директор, разве вы не были буддистом? 166 00:14:04,560 --> 00:14:06,990 Знаешь, сколько фонарей я сделал для тебя на день рождения Будды? 167 00:14:06,990 --> 00:14:11,060 Не тот Лорд, а прораб*! (Последнее слово по-корейски звучит как «Господь»). 168 00:14:11,060 --> 00:14:13,120 Она - конструкция начальник этого здания. 169 00:14:13,120 --> 00:14:14,110 Что? 170 00:14:14,110 --> 00:14:16,070 Она говорит, если я просто уволю вас, доктор Хан, 171 00:14:16,070 --> 00:14:18,730 она говорит, что будет держать рот на замке, даже если мы задерживаем платежи на несколько лет. 172 00:14:18,730 --> 00:14:19,980 Она говорит, что даже интересоваться не будет! 173 00:14:19,980 --> 00:14:21,150 Тогда сколько это денег? 174 00:14:21,150 --> 00:14:26,480 Думаешь, я смогу выбросить все? эти деньги и держаться за вас, доктор Хан? 175 00:14:31,120 --> 00:14:35,060 Я имею в виду, почему ты так испугаться? 176 00:14:35,060 --> 00:14:36,380 А-Ты в порядке? 177 00:14:36,380 --> 00:14:38,650 Будет ли этого достаточно? 178 00:14:38,650 --> 00:14:40,960 О-или мне еще сильнее встать на колени? 179 00:14:40,960 --> 00:14:43,880 - Доктор Хан Ге Чоль... - Просто позвольте мне увидеть суперинтенданта. 180 00:14:43,880 --> 00:14:48,850 Тогда я сделаю что угодно нужно ее успокоить. 181 00:14:48,850 --> 00:14:50,090 Хорошо! 182 00:14:50,090 --> 00:14:52,450 Хорошо, бей, пока железо еще горячо, как говорится. 183 00:14:52,450 --> 00:14:54,460 Я приведу ее прямо сейчас. 184 00:14:54,460 --> 00:14:56,680 - Никуда не уходи, а подожди здесь! - Да, сэр. 185 00:14:56,680 --> 00:14:58,260 - Подожди здесь! - Да, сэр! 186 00:14:58,260 --> 00:14:59,910 Хорошо. 187 00:15:08,090 --> 00:15:10,590 [Центр скорой медицинской помощи] 188 00:15:15,020 --> 00:15:16,490 Черт возьми. 189 00:15:16,490 --> 00:15:19,140 [Хан Ге Чоль] 190 00:15:25,270 --> 00:15:28,310 [Скорая медицинская помощь Служба, доктор Хан Ге Чоль] 191 00:15:41,620 --> 00:15:43,700 Мне очень жаль, доктор Хан. 192 00:15:44,970 --> 00:15:47,790 Суперинтендант слишком упрям... 193 00:15:48,520 --> 00:15:51,330 Так что тебе следовало просто дать ей пощечину ты вокруг немного. Зачем применять насилие- 194 00:15:51,330 --> 00:15:52,920 Директ- 195 00:15:55,100 --> 00:15:57,540 - Директор. - Я знаю. 196 00:15:57,540 --> 00:15:58,890 Я знаю, что это несправедливо по отношению к тебе. 197 00:15:58,890 --> 00:16:00,760 Я также знаю, что это бессмысленно. 198 00:16:00,760 --> 00:16:03,240 Но этот мир... 199 00:16:03,240 --> 00:16:04,490 это такое. 200 00:16:04,490 --> 00:16:06,800 Давайте продолжим в каком-то смысле это хорошо для всех. 201 00:16:06,800 --> 00:16:10,870 В каком-то смысле это хорошо для все... да, это здорово. 202 00:16:10,870 --> 00:16:13,500 За то, что меня ударили, я подать иск о нападении. 203 00:16:13,500 --> 00:16:16,370 За увольнение я подам заявление иск о незаконном увольнении. 204 00:16:16,370 --> 00:16:18,880 Я тоже буду делать то, что полезно для меня. 205 00:16:18,880 --> 00:16:20,880 Вы делаете то, что вам нравится. 206 00:16:20,880 --> 00:16:23,620 У вас всегда была смелость, доктор Хан. 207 00:16:23,620 --> 00:16:25,030 Но доктор Хан, 208 00:16:25,030 --> 00:16:27,580 ты знаешь, что ты кому-то нравишься без престижного образования, 209 00:16:27,580 --> 00:16:31,000 связи или мощные сторонники, не должны были? 210 00:16:31,000 --> 00:16:32,560 Н-Ну... 211 00:16:32,560 --> 00:16:34,650 - кишки? - Неправильный. 212 00:16:34,650 --> 00:16:36,490 Враги. 213 00:16:36,490 --> 00:16:37,800 У тебя не должно быть врагов. 214 00:16:37,800 --> 00:16:39,540 Итак, давайте подумаем об этом. 215 00:16:39,540 --> 00:16:41,740 Трудно стать успешным, 216 00:16:41,740 --> 00:16:43,890 но очень легко кого-то испортить. 217 00:16:43,890 --> 00:16:47,210 Что делать, если слух о том, что кого-то зарезали в больнице как чувак распространяется? 218 00:16:47,210 --> 00:16:51,010 Как вы думаете, вы могли бы работать как врач где-то еще? 219 00:16:51,010 --> 00:16:53,030 я буду... 220 00:16:53,030 --> 00:16:55,190 напишу вам хорошее рекомендательное письмо. 221 00:16:55,190 --> 00:16:59,200 Должна быть больница ты отчаянно хочешь пойти! 222 00:17:00,450 --> 00:17:02,250 Где-то там. 223 00:17:08,520 --> 00:17:11,450 [Центр скорой медицинской помощи] 224 00:17:11,450 --> 00:17:17,250 [Центр скорой медицинской помощи] 225 00:17:22,430 --> 00:17:27,160 Должен ли я промокнуть под дождем после того, как ударил по лицу и ударил ножом в спину? 226 00:17:27,160 --> 00:17:30,350 Если меня вот так придираются, почему бы не попасть в лотерею? 227 00:17:30,350 --> 00:17:31,850 Будь то деньги или сторонник, 228 00:17:31,850 --> 00:17:33,490 или даже если это бог... 229 00:17:33,490 --> 00:17:38,600 было бы справедливо, если бы вы дали мне хотя бы одно, здоровяк наверху! 230 00:17:40,260 --> 00:17:42,650 С кем я говорю... 231 00:18:08,300 --> 00:18:11,200 Мама, спаси меня! 232 00:19:28,100 --> 00:19:29,900 Привет! 233 00:19:44,600 --> 00:19:47,250 Это просто собачья мечта*. (эвфемизм для бессмысленного сна) 234 00:19:47,250 --> 00:19:49,210 Да ладно, почему? 235 00:19:49,210 --> 00:19:50,570 Почему это снова бессмысленный сон? 236 00:19:50,570 --> 00:19:52,880 Ты сказал, что появилась собака, так что очевидно, что это собачья мечта. 237 00:19:52,880 --> 00:19:55,890 В центре внимания этого сна было не на собаку, а на героя. 238 00:19:55,890 --> 00:19:59,300 Блин, как ты так плохо умеешь оценить направленность сна? 239 00:19:59,300 --> 00:20:00,980 Сможете ли вы так поймать преступника? 240 00:20:00,980 --> 00:20:02,150 Вы стоите своей зарплаты? 241 00:20:02,150 --> 00:20:04,500 Вы так хорошо зарабатываете стоит того, чтобы ты от меня ускользал? 242 00:20:04,500 --> 00:20:06,650 Вы знаете, что я ищу работу. 243 00:20:06,650 --> 00:20:08,130 Я уйду очень скоро. 244 00:20:08,130 --> 00:20:12,040 Только не плачь, говоря ты скучаешь по мне, когда я ухожу. 245 00:20:16,130 --> 00:20:18,920 Я чувствую, что сейчас заплачу. 246 00:20:20,600 --> 00:20:23,310 О, Хан Чхоль... 247 00:20:23,310 --> 00:20:25,990 Тебе так нравится Нуна? 248 00:20:25,990 --> 00:20:28,580 Посмотри, что ты делаешь. 249 00:20:28,580 --> 00:20:33,570 Как я мог не заплакать, когда мой только нуна сошла с ума? 250 00:20:33,570 --> 00:20:34,660 Вы ученик начальной школы? 251 00:20:34,660 --> 00:20:37,440 Сейчас даже так не рисуют. 252 00:20:38,350 --> 00:20:40,330 Этот? Это составной эскиз. 253 00:20:40,330 --> 00:20:41,780 Составной эскиз... 254 00:20:41,780 --> 00:20:43,600 Этот парень. Он выглядит именно так. 255 00:20:43,600 --> 00:20:46,150 Здесь. Взгляните на него и найдите его. 256 00:20:47,660 --> 00:20:49,460 Я не могу его найти. 257 00:20:49,460 --> 00:20:50,590 Да ладно, почему бы и нет? 258 00:20:50,590 --> 00:20:53,660 У вас есть составной эскиз. Так почему ты не можешь его найти? 259 00:20:53,660 --> 00:20:55,700 Уровень Юга Корейские полицейские... 260 00:20:55,700 --> 00:20:59,330 Эй, даже американец полиция не может найти его с этим. 261 00:20:59,330 --> 00:21:02,950 Тогда ты не можешь просмотреть камеры видеонаблюдения в этом районе для меня? 262 00:21:02,950 --> 00:21:04,250 Ты мог бы сделать хотя бы это для меня. 263 00:21:04,250 --> 00:21:08,750 Я государственный служащий, а не кто-то для удовлетворения ваших личных желаний. 264 00:21:08,750 --> 00:21:11,540 Вы знаете, что ваша зарплата мне платят из моих налоговых денег, верно? 265 00:21:11,540 --> 00:21:13,390 Тогда почему бы вам не повысить мне зарплату? 266 00:21:13,390 --> 00:21:15,700 - Не получилось, я вижу. - Конечно, нет. 267 00:21:15,700 --> 00:21:19,500 Проснись от сна своей собаки быстро. Для меня это становится неприятностью. 268 00:21:19,500 --> 00:21:21,590 Посмотрите здесь. 269 00:21:23,810 --> 00:21:25,300 Посмотрите на это. Это все еще мечта? 270 00:21:25,300 --> 00:21:28,130 Это доказательство осталось позади где был этот парень. Так это все еще сон? 271 00:21:28,130 --> 00:21:29,990 Ты думаешь, что ты Белоснежка или что-то в этом роде? 272 00:21:29,990 --> 00:21:31,830 Говоря о том, чтобы оставить вещи позади? 273 00:21:31,830 --> 00:21:33,840 Вы имеете в виду Золушку. 274 00:21:33,840 --> 00:21:35,530 Что? 275 00:21:35,530 --> 00:21:38,350 Тот, кто продолжает оставлять вещи позади, как хрустальная туфелька, Золушка. 276 00:21:38,350 --> 00:21:41,130 Белоснежка про отравленное яблоко! 277 00:21:41,130 --> 00:21:43,820 Вы читали больше, чем это? количество книг в твоей жизни? 278 00:21:43,820 --> 00:21:45,860 Ух ты, так ты будешь смотреть на меня вот так свысока? 279 00:21:45,860 --> 00:21:47,440 Думаю, тогда моя помощь тебе не понадобится. 280 00:21:47,440 --> 00:21:50,380 Мне нравится ваш независимый подход. 281 00:21:52,040 --> 00:21:53,460 Господи, ты такой сильный. 282 00:21:53,460 --> 00:21:55,310 Я прочитаю все книги. 283 00:21:55,310 --> 00:21:57,730 Ты просто найди мне этого парня. 284 00:21:57,730 --> 00:21:59,450 Опустите руки. 285 00:22:00,760 --> 00:22:02,610 Почему ты так его ищешь? 286 00:22:02,610 --> 00:22:04,890 Ты так рано влюбилась в него? 287 00:22:05,930 --> 00:22:07,630 Дело в том... 288 00:22:08,630 --> 00:22:10,830 В этот момент я позвонил маме. 289 00:22:19,570 --> 00:22:22,380 Я знаю, что это смешно, 290 00:22:22,380 --> 00:22:25,760 но я просто чувствовал, что мама послала его мне. 291 00:22:25,760 --> 00:22:28,620 Итак, я хотел встретиться с ним и спросить его 292 00:22:28,620 --> 00:22:30,490 если он знает нашу маму. 293 00:22:32,510 --> 00:22:34,200 Я не могу гарантировать, что найду его. 294 00:22:34,200 --> 00:22:35,680 Ты это знаешь, да? 295 00:22:36,530 --> 00:22:39,190 Спасибо, младший брат! 296 00:22:39,190 --> 00:22:40,690 Господи. 297 00:22:44,050 --> 00:22:45,640 Что ты делаешь? 298 00:22:46,780 --> 00:22:48,300 Это мой талисман. 299 00:22:48,300 --> 00:22:51,570 Я чувствую, что все все будет хорошо. 300 00:23:05,310 --> 00:23:07,990 ♫ Горячий латте, латте ♫ 301 00:23:07,990 --> 00:23:10,380 [Заявление о приеме на работу] 302 00:23:12,040 --> 00:23:15,210 Здравствуйте, я Хан Ге Чоль, подаю заявку на должность стипендиата для 303 00:23:15,210 --> 00:23:16,760 Отделение скорой медицинской помощи. 304 00:23:16,760 --> 00:23:20,180 Я подал заявку, чтобы иметь возможность работать под руководством известных профессоров, 305 00:23:20,180 --> 00:23:22,600 усердно работать над исследованием и передовые медицинские услуги. 306 00:23:22,600 --> 00:23:26,550 [Отклонено] 307 00:23:26,550 --> 00:23:29,500 [Заявление о приеме на работу] 308 00:23:29,500 --> 00:23:31,780 Я сделаю все возможное. 309 00:23:32,750 --> 00:23:35,810 [Отклонено] 310 00:23:36,400 --> 00:23:42,150 ♫ Что ты сказал обо мне быть для тебя единственным ♫ 311 00:23:44,350 --> 00:23:47,080 Я опаздываю! Я опаздываю, я опаздываю! 312 00:23:49,930 --> 00:23:52,970 ♫ В тот момент, когда мы с тобой встретились ♫ 313 00:23:52,970 --> 00:23:54,700 О, нет! Мне жаль. 314 00:23:54,700 --> 00:23:56,420 - Боже! - Мне жаль! 315 00:23:56,420 --> 00:23:57,640 Господи! 316 00:23:58,420 --> 00:24:01,880 [Отклонено] 317 00:24:01,900 --> 00:24:05,900 ♫ Люблю тебя ♫ 318 00:24:23,650 --> 00:24:25,320 Это тот парень... 319 00:24:31,090 --> 00:24:32,920 Джин Ву? 320 00:24:35,010 --> 00:24:37,170 Красивое имя. 321 00:24:39,490 --> 00:24:42,020 [Заявление о приеме на работу] 322 00:24:42,690 --> 00:24:44,100 Доктор Хан Ге Чоль? 323 00:24:44,100 --> 00:24:46,210 Да, меня зовут Хан Ге Чоль. 324 00:24:46,210 --> 00:24:47,870 Выбираем солдата? 325 00:24:47,870 --> 00:24:50,090 Почему вы представляете себя как в армии? 326 00:24:50,090 --> 00:24:54,630 Доктор Хан, вы закончили стажировку в другая больница, но вы подаете заявление повторно? 327 00:24:54,630 --> 00:24:55,950 Да, 328 00:24:55,950 --> 00:24:58,960 Я подал заявку, чтобы иметь возможность работать под руководством известных профессоров, 329 00:24:58,960 --> 00:25:01,480 [Университет Ён И] усердно работает над исследования и передовые медицинские услуги. 330 00:25:01,480 --> 00:25:03,140 Посмотрите здесь. 331 00:25:03,140 --> 00:25:05,010 В вашем резюме орфографическая ошибка. 332 00:25:05,010 --> 00:25:06,730 Что такое Университет Ён И? 333 00:25:06,730 --> 00:25:08,870 Вы, вероятно, имели в виду Университет Ён Хи. 334 00:25:10,130 --> 00:25:11,520 Нет. 335 00:25:11,520 --> 00:25:13,610 Университет Ён И прав. 336 00:25:13,610 --> 00:25:15,750 Университет Ён И? 337 00:25:16,660 --> 00:25:18,300 Есть ли такой университет? 338 00:25:18,300 --> 00:25:22,900 Ты знаешь место, которое закрылось вниз, и все попало в вентилятор. 339 00:25:24,310 --> 00:25:27,430 Эй, я все слышу, ты знаешь! 340 00:25:28,420 --> 00:25:30,600 Вам нужно имя? выставить перед людьми? 341 00:25:36,150 --> 00:25:37,450 Да, 342 00:25:37,450 --> 00:25:39,670 Я пытаюсь очистить мое образование. 343 00:25:39,670 --> 00:25:40,880 Вы стесняетесь своей альма-матер? 344 00:25:40,880 --> 00:25:43,130 Нет, я опытный врач, 345 00:25:43,130 --> 00:25:45,970 и я благодарен, что у них есть помог мне достичь этого уровня. 346 00:25:45,970 --> 00:25:47,460 Тогда почему? 347 00:25:47,460 --> 00:25:50,030 Недавно на меня подали в суд. 348 00:25:50,030 --> 00:25:52,430 Дедушка попал в автокатастрофу 349 00:25:52,430 --> 00:25:54,920 но я видел его перелом c-позвоночник, когда мы сделали компьютерную томографию, 350 00:25:54,920 --> 00:25:56,830 поэтому я рекомендовал ему сделать операцию. 351 00:25:56,830 --> 00:26:00,710 Дочь мужчины обвинила меня в попытка дать чрезмерное медицинское лечение 352 00:26:00,710 --> 00:26:04,310 потому что я закончил провинциальный университет и настоял на том, чтобы отвезти его в Сеул. 353 00:26:04,310 --> 00:26:06,600 Я пытался остановить ее и убедить ее в обратном, 354 00:26:06,600 --> 00:26:08,880 но в конце концов он умер 355 00:26:08,880 --> 00:26:10,410 по дороге в Сеул. 356 00:26:10,410 --> 00:26:12,000 Итак, вы чувствовали, что это было несправедливо? 357 00:26:12,000 --> 00:26:13,320 Да. 358 00:26:13,320 --> 00:26:16,240 Я думал, что это несправедливо, что человек умер из-за моего образования 359 00:26:16,240 --> 00:26:18,720 не мог справиться со своими навыками. 360 00:26:19,860 --> 00:26:24,270 Если я приду сюда, никто не будет умру от того, что не смогу доверять мне. 361 00:26:24,270 --> 00:26:28,210 Итак, вам нужно имя на вашем возобновите работу, чтобы спасти пациентов... 362 00:26:28,210 --> 00:26:31,880 Но такие люди всегда заканчивают тем, что убивают пациентов, пытаясь сохранить это имя. 363 00:26:31,880 --> 00:26:33,870 Вы уверены, что с вами не будет так? 364 00:26:34,760 --> 00:26:38,960 Итак, вы говорите, что на тебя подали в суд, да? 365 00:26:38,960 --> 00:26:41,500 Вы здесь ничего такого не писали. 366 00:26:41,500 --> 00:26:43,520 - Ты знаешь? - Прошу прощения? 367 00:26:51,520 --> 00:26:55,320 Если он собирался бросить меня вот так, он надо было просто высадить меня на лестнице. 368 00:26:55,320 --> 00:26:57,200 Как будто он заразил меня болезнью и медицина одновременно. 369 00:27:01,220 --> 00:27:02,970 О, нет! 370 00:27:02,970 --> 00:27:06,130 Я должен был вернуть это ему. 371 00:27:09,830 --> 00:27:12,530 Стоит ли мне пойти к нему еще раз? с этим в качестве оправдания? 372 00:27:25,490 --> 00:27:27,040 Привет? 373 00:27:27,040 --> 00:27:29,400 Это профессор До Джин Ву из больницы Пильсунг. 374 00:27:29,400 --> 00:27:30,970 П-профессор? 375 00:27:30,970 --> 00:27:32,940 Могу я увидеть тебя на минутку прямо сейчас? 376 00:27:34,250 --> 00:27:36,830 Да, конечно! Я буду там. 377 00:28:04,780 --> 00:28:06,290 Господи, 378 00:28:06,290 --> 00:28:08,980 как будто ты упал в воду. 379 00:28:09,850 --> 00:28:13,690 В другое время ты похож на деревенскую курицу, но ты сегодня похож на вареную курицу. 380 00:28:23,420 --> 00:28:25,320 Привет. 381 00:28:25,320 --> 00:28:27,040 Мне жаль, что я позвонил тебе так внезапно. 382 00:28:27,040 --> 00:28:28,370 Но о чем идет речь? 383 00:28:28,370 --> 00:28:31,640 У вас есть время на следующей неделе, доктор Хан? 384 00:28:31,640 --> 00:28:33,280 Мне? 385 00:28:35,930 --> 00:28:37,540 Ну... я... 386 00:28:37,540 --> 00:28:39,540 Я-я имею в виду... 387 00:28:39,540 --> 00:28:41,670 Я свободен в любое время. 388 00:28:41,670 --> 00:28:44,670 Я подстроюсь под ваш график. 389 00:28:44,670 --> 00:28:48,310 Зачем тебе соответствовать моему графику? когда вы придете на работу, доктор Хан? 390 00:28:48,310 --> 00:28:51,740 Ой. Я-мне жаль. 391 00:28:53,420 --> 00:28:54,650 Приходите на работу? 392 00:28:54,650 --> 00:28:57,140 Я бы хотел, чтобы вы начали с ваше максимальное удобство. 393 00:28:57,140 --> 00:28:58,920 Но мне отказали, не так ли? 394 00:28:58,920 --> 00:29:00,850 Я никогда не говорил ничего подобного. 395 00:29:00,850 --> 00:29:04,080 Ты меня так унизил, так что очевидно, что я не успел. 396 00:29:04,080 --> 00:29:07,150 О, я сделал это намеренно чтобы я мог нанять тебя. 397 00:29:07,150 --> 00:29:10,020 Они подняли бы шум, сказав это был бы фаворитизмом, если бы я этого не сделал. 398 00:29:10,020 --> 00:29:12,800 Ты сделал это намеренно? 399 00:29:12,800 --> 00:29:14,960 Зачем вам это делать, профессор? 400 00:29:16,640 --> 00:29:19,420 Ты сказал, что ты нужно было имя, чтобы его выдвинуть. 401 00:29:19,420 --> 00:29:22,300 Вам нужно имя, но вам не нравится быть парашютом*? (Получил должность благодаря особым благосклонностям благодаря связям на высшем уровне) 402 00:29:22,300 --> 00:29:24,570 Парашют? 403 00:29:24,570 --> 00:29:26,150 Да. 404 00:29:55,590 --> 00:29:57,750 Ты выглядишь красивым. 405 00:30:13,530 --> 00:30:15,730 Вам отказали, не так ли? 406 00:30:22,210 --> 00:30:24,220 Дай мне тоже. 407 00:30:25,380 --> 00:30:29,110 Вы все еще хотите алкоголя после того, как завели друзей со всеми соседскими собаками за одним пивом? 408 00:30:29,110 --> 00:30:30,820 Эй, 409 00:30:30,820 --> 00:30:33,750 ты знаешь, что собаки продолжают приходить пришел, чтобы увидеть тебя и какать здесь? 410 00:30:33,750 --> 00:30:36,560 Я думаю, мне не следует быть друзья с этими собаками. 411 00:30:36,560 --> 00:30:38,740 Я прекращу с ними дружбу. 412 00:30:51,340 --> 00:30:54,030 Эй, ты такой? из-за больницы Пильсунг? 413 00:30:54,030 --> 00:30:55,330 Эй, просто забудь о них! 414 00:30:55,330 --> 00:30:57,730 Просто скажи, что не пойдешь. Господи! 415 00:30:57,730 --> 00:30:59,820 Сказали прийти на работу. 416 00:31:01,540 --> 00:31:03,130 Мне действительно не стоит идти? 417 00:31:03,130 --> 00:31:04,800 Они сумасшедшие? Зачем им нанять вас? 418 00:31:04,800 --> 00:31:08,270 Мол, я парашютист! 419 00:31:08,300 --> 00:31:12,620 Боже, эти ребята наняли ее и сказал ей, что она нанимает парашютистов? 420 00:31:12,620 --> 00:31:15,760 Вы с ума сошли? Что такого хорошего по этому поводу ты смеешься? 421 00:31:15,760 --> 00:31:18,150 Нас всегда толкали нам нечего показать за всю нашу жизнь. 422 00:31:18,150 --> 00:31:21,850 Честно говоря, кто-нибудь брал наши стороны, кроме мамы? 423 00:31:21,850 --> 00:31:23,870 - Никто. - Но... 424 00:31:23,870 --> 00:31:25,810 когда он сказал, что я нанял парашютиста, 425 00:31:25,810 --> 00:31:29,210 это было действительно обнадеживающе слышать что кто-то встал на мою сторону. 426 00:31:29,210 --> 00:31:31,720 Мне казалось, что я выживу, даже если был сброшен с неба. 427 00:31:31,720 --> 00:31:35,590 Я думаю, именно поэтому все говорит о том, что работает наемником парашютов. 428 00:31:35,590 --> 00:31:39,110 Но кто дал бы вам эту должность? Ты там никого не знаешь. 429 00:31:40,930 --> 00:31:42,080 Этот парень. 430 00:31:42,080 --> 00:31:44,480 Он сидел там в качестве интервьюера. 431 00:31:44,480 --> 00:31:45,770 Чувак из Золушки? 432 00:31:45,770 --> 00:31:47,960 Он реальный человек, а не собачья мечта? 433 00:31:47,960 --> 00:31:50,510 Его зовут До Джин У. Он профессор гепато-панкреато-билиарной хирургии. 434 00:31:50,510 --> 00:31:53,570 Ему, наверное, за тридцать? 435 00:31:53,570 --> 00:31:57,400 Значит, парень, который тебя спас, тебя и нанял? 436 00:31:57,400 --> 00:31:58,510 Разве это не аккуратно? 437 00:31:58,510 --> 00:32:00,960 Эй, я думаю, это то, что ты вызываешь роковую связь. 438 00:32:00,960 --> 00:32:04,270 Что мне делать, Чол? Я чувствую будто я собираюсь жениться! 439 00:32:04,270 --> 00:32:06,850 Вау, это действительно увлекательно... 440 00:32:06,850 --> 00:32:08,900 Как можно было натравить на себя сталкера? 441 00:32:08,900 --> 00:32:11,400 - Сталкер? - Это значит, что он все это время следил за тобой. 442 00:32:11,400 --> 00:32:12,650 Это то, что вы называете преследованием. 443 00:32:12,650 --> 00:32:15,920 Господи, это просто интерес. Почему бы вы заходите так далеко, что называете это преследованием... 444 00:32:15,920 --> 00:32:17,250 Хорошо для тебя. 445 00:32:17,250 --> 00:32:20,410 Просыпайся, девочка! Преследование это преступление. Вы это поняли? 446 00:32:20,410 --> 00:32:22,040 Мы посмотрим на это, 447 00:32:22,040 --> 00:32:23,940 будь то любовь или преступление. 448 00:32:23,940 --> 00:32:26,200 Думаете, быть парашютистом легко? 449 00:32:26,200 --> 00:32:27,720 Слухи распространяются, и вы становитесь изгоем. 450 00:32:27,720 --> 00:32:31,040 Ваши истинные навыки раскрыты, поэтому человек тот, кто дал вам эту должность, подвергается критике. 451 00:32:31,040 --> 00:32:32,920 У него нет счастливого конца. 452 00:32:32,920 --> 00:32:34,630 Просто скажи им, что ты не пойдешь. 453 00:32:34,630 --> 00:32:36,180 Эй, 454 00:32:36,180 --> 00:32:38,100 ты правда думаешь, что я нанял парашютиста? 455 00:32:38,100 --> 00:32:42,790 Какая сила у молодого такой профессор, как он, должен меня нанять? 456 00:32:42,790 --> 00:32:46,480 Он просто блефует, поэтому может произвести на меня хорошее впечатление. 457 00:32:46,480 --> 00:32:49,730 Боже, так мило. 458 00:33:31,430 --> 00:33:32,960 Сюрприз! 459 00:33:32,960 --> 00:33:34,400 Юнг Вон. 460 00:33:34,400 --> 00:33:35,990 Оппа. 461 00:33:35,990 --> 00:33:37,890 Почему ты пришел, ничего не сказав? 462 00:33:37,890 --> 00:33:41,340 Почему ты так поздно? Ты делаешь? вся больница работает сама? 463 00:33:41,340 --> 00:33:43,530 Вы, должно быть, голодны. Давай поедим. 464 00:33:43,530 --> 00:33:46,190 Чон Вон, сегодня я... 465 00:33:46,190 --> 00:33:47,810 прошел собеседование при приеме на работу. 466 00:33:48,890 --> 00:33:51,000 Ты не... 467 00:33:51,000 --> 00:33:53,160 Я нанял доктора Хан Ге Чоль. 468 00:33:54,190 --> 00:33:57,110 Вам действительно нужно зайти так далеко? 469 00:33:57,110 --> 00:34:00,080 Ты знаешь, что у меня нет другого пути. 470 00:34:01,260 --> 00:34:04,800 [Заявление о приеме на работу] 471 00:34:04,800 --> 00:34:07,380 [Председатель Ким Пиль Су] 472 00:34:34,890 --> 00:34:37,050 Здравствуйте, профессор! 473 00:34:37,050 --> 00:34:38,440 Я буду усердно работать! 474 00:34:38,440 --> 00:34:41,600 Какой смысл работать тяжело? Вы должны хорошо поработать. 475 00:34:41,600 --> 00:34:43,830 - Я сделаю хорошую работу. - Тебе не обязательно. 476 00:34:43,830 --> 00:34:47,030 До Джин Ву прикроет твою спину. О чем беспокоиться? 477 00:34:48,220 --> 00:34:50,540 Я действительно наемник парашютов? 478 00:34:53,890 --> 00:34:55,690 Больница Эонджу? 479 00:34:55,690 --> 00:34:57,480 - Я слышал об этом раньше. - О, да... 480 00:34:57,480 --> 00:34:59,880 Это больница, которая при поддержке города Ёнджу. 481 00:34:59,880 --> 00:35:02,960 Недавно они построили новый строят и нанимают хороших врачей. 482 00:35:02,960 --> 00:35:05,140 О, Джи Су Хён. 483 00:35:05,140 --> 00:35:09,030 Доктор Джи Су Хён из нашей больницы побывал там. 484 00:35:16,870 --> 00:35:18,190 Д-да. 485 00:35:19,140 --> 00:35:21,520 Джи Су Хён окончил школу из Университета Ханкук. 486 00:35:21,520 --> 00:35:24,570 Как получилось, что мы оказались с такими как ты... Боже... 487 00:35:32,770 --> 00:35:34,690 По крайней мере, проведите хороший брифинг. 488 00:35:34,690 --> 00:35:36,170 Да. 489 00:35:36,170 --> 00:35:37,770 Это пациент мужского пола, 73 лет. 490 00:35:37,770 --> 00:35:40,120 Он был госпитализирован после того, как испытал вчера вечером болит живот. 491 00:35:40,120 --> 00:35:42,340 После поступления его начало трясти. и рвота перед потерей сознания. 492 00:35:42,340 --> 00:35:45,790 Так что он у нас быстро появился. интубировали и подключили к аппарату искусственной вентиляции легких. 493 00:35:47,420 --> 00:35:50,400 У него острый холецистит, ГБ. перфорация и даже септический шок. 494 00:35:50,400 --> 00:35:52,270 Почему он все еще в отделении скорой помощи! 495 00:35:52,270 --> 00:35:53,770 Ну, дело в том... 496 00:35:53,770 --> 00:35:58,410 Хирургическое отделение. сказал, что он пациент внутренних болезней так как его легочный тромбоз следует лечить в первую очередь. 497 00:35:58,410 --> 00:36:01,520 Но отделение внутренних болезней. спросил у хирурга отдел взять его, так как у него прорвался желчный пузырь. 498 00:36:01,520 --> 00:36:02,820 Так вы просто пренебрегли пациентом? 499 00:36:02,820 --> 00:36:06,200 Если он умрет вот так, ты взять на себя ответственность, доктор Хан? 500 00:36:06,200 --> 00:36:09,100 Доктор Хан только сегодня начал, так что она не знает ситуации. 501 00:36:09,150 --> 00:36:12,430 Почему ты вмешиваешься? Кто ты такой, чтобы вмешиваться? 502 00:36:14,090 --> 00:36:15,870 Ты сказал, что будешь усердно работать. 503 00:36:15,870 --> 00:36:17,690 Ты сказал, что сделаешь хорошую работу. 504 00:36:17,690 --> 00:36:20,540 Если вы откладываете операцию отдел или убедить внутреннюю медицину, 505 00:36:20,540 --> 00:36:22,640 вам следует немедленно что-то сделать! 506 00:36:22,640 --> 00:36:23,840 Да... 507 00:36:23,840 --> 00:36:25,530 Мне попробовать? 508 00:36:27,000 --> 00:36:28,880 Это дело скорой помощи. 509 00:36:28,880 --> 00:36:30,620 Пожалуйста, держись подальше от этого, Директор по стратегическому планированию. 510 00:36:30,620 --> 00:36:33,180 Я думал сделать кое-что о системе скорой помощи, 511 00:36:33,180 --> 00:36:36,340 где люди продолжают давить вещи переходят друг к другу. 512 00:36:38,040 --> 00:36:39,560 Во-первых, 513 00:36:39,560 --> 00:36:41,170 после лечения легочной тромбоз на первом месте, 514 00:36:41,170 --> 00:36:43,440 давайте иметь внутренний лекарство прими ему в первую очередь. 515 00:36:45,120 --> 00:36:47,470 Присматриваешь за своими людьми, да? 516 00:36:47,470 --> 00:36:50,630 Разговор о том, чтобы сделать все возможное. 517 00:36:52,860 --> 00:36:55,020 Это До Джин У из хирургического отделения HPB. 518 00:36:55,020 --> 00:36:58,740 Да. Пожалуйста, перенесите пациент из отделения скорой помощи. 519 00:36:58,740 --> 00:37:00,670 Его люди? 520 00:37:14,760 --> 00:37:16,690 я его... 521 00:37:19,540 --> 00:37:21,370 Хан Ге Чоль. 522 00:37:29,220 --> 00:37:30,570 Прошло много времени. 523 00:37:30,570 --> 00:37:33,860 Есть причина, почему это давно не виделись. 524 00:37:37,080 --> 00:37:39,420 Наши отношения не требуют вот так едим за одним столом. 525 00:37:39,420 --> 00:37:42,510 Вам следует немедленно покинуть эту больницу. 526 00:37:43,910 --> 00:37:45,980 Вы собираетесь сразу объявить войну? 527 00:37:45,980 --> 00:37:49,830 Приятно видеть, что ты этого не сделал немного изменился, Тэ Чон Вон. 528 00:37:49,830 --> 00:37:51,290 Это больница Пильсунг. 529 00:37:51,300 --> 00:37:54,400 Один из лучших в Южной Корее три. И лучший из этой тройки. 530 00:37:56,130 --> 00:37:58,940 Почему такая синица, как ты, пришла в такое место? где аисты?* (известная корейская идиома) 531 00:37:58,940 --> 00:38:00,810 Тебе следует уйти до того, как у тебя разрвется пах.* (Известная корейская идиома) 532 00:38:00,810 --> 00:38:03,240 Птицы ходят? Нет, они летают. 533 00:38:03,240 --> 00:38:05,680 Зачем беспокоиться об их пах, когда у них есть крылья? 534 00:38:05,680 --> 00:38:07,820 Эти крылья не профессора До, верно? 535 00:38:07,820 --> 00:38:12,260 О боже. Эта новость распространилась до Больница Пильсунг в Ёнпхо, где вы работаете? 536 00:38:12,260 --> 00:38:15,580 Хорошо, что мне не нужно тогда тебе все объяснишь. 537 00:38:16,570 --> 00:38:18,680 Если ты уже знаешь, то перестань беспокоиться о моем паху. 538 00:38:18,680 --> 00:38:20,320 Ты такой же, как и всегда. 539 00:38:20,320 --> 00:38:24,520 Как ты остаешься в своих заблуждениях? и превратить свою жизнь в руины? 540 00:38:25,670 --> 00:38:29,040 Это не то, что тебе следует говорить с тех пор, как ты указал путь к моей гибели. 541 00:38:29,040 --> 00:38:32,660 Поэтому я говорю вам, что я поможет тебе выбраться из этого. 542 00:38:32,660 --> 00:38:35,940 Не путайте профессора До с быть добрым к вам как акт доброты. 543 00:38:35,940 --> 00:38:38,460 В этом мире нет доброта без цены. 544 00:38:38,460 --> 00:38:41,970 У тебя заболит живот, если ты поешь что угодно только потому, что ты голоден. 545 00:38:41,970 --> 00:38:43,760 Если он добр к тебе, это доброта. 546 00:38:43,760 --> 00:38:46,060 Но если он добр ко мне, то это схема? 547 00:38:46,060 --> 00:38:49,550 Кроме того, я не так уж голоден! 548 00:38:59,150 --> 00:39:01,450 Спасибо за еду. 549 00:39:04,730 --> 00:39:06,930 хочешь, я тебе скажу почему профессор До нанял тебя? 550 00:39:06,930 --> 00:39:09,690 - Что? - Доктор Хан. 551 00:39:09,690 --> 00:39:12,160 О, Чон Вон. 552 00:39:12,160 --> 00:39:14,200 Вы двое были в в середине разговора? 553 00:39:14,200 --> 00:39:16,420 - О-о, нет- - Доктор Хан, кажется, переживает тяжелые времена. 554 00:39:16,420 --> 00:39:18,320 Она говорит, что ей нужно много утешения. 555 00:39:18,320 --> 00:39:20,770 Я говорил тебе, что мы близки с тех пор, как встретились благодаря медицинской волонтерской работе, верно? 556 00:39:20,770 --> 00:39:21,940 Эй, мы близко? 557 00:39:21,940 --> 00:39:24,850 - Ты сделал это потому, что мы были близки? - Эй, давай просто выпьем. 558 00:39:26,280 --> 00:39:27,940 Доктор Хан. 559 00:39:27,940 --> 00:39:30,620 Если ты не против, как насчет выпить со мной? 560 00:39:31,500 --> 00:39:34,600 М-я? 561 00:39:34,600 --> 00:39:36,050 Да, это звучит как хорошая идея. 562 00:39:36,050 --> 00:39:38,470 - Давайте все вместе. - Нет, нет. 563 00:39:38,470 --> 00:39:41,020 Мне нужно поговорить с доктором Ханом о чём-то одном. 564 00:39:41,020 --> 00:39:42,690 Просто... 565 00:39:42,690 --> 00:39:44,560 мы двое? 566 00:39:56,520 --> 00:39:58,140 Здесь. Добро пожаловать. 567 00:39:58,140 --> 00:40:00,610 Спасибо. 568 00:40:16,660 --> 00:40:18,850 Почему вы стали врачом, доктор Хан? 569 00:40:18,850 --> 00:40:20,020 Прошу прощения? 570 00:40:21,730 --> 00:40:24,570 Я думаю, мой вопрос появился из ниоткуда, да? 571 00:40:24,570 --> 00:40:27,030 Ой. О, нет. Нисколько. 572 00:40:27,030 --> 00:40:30,100 Ну, это был вопрос, который у меня был много когда я был первокурсником в колледже. 573 00:40:30,100 --> 00:40:33,500 Немного приятно слышать это сейчас. 574 00:40:36,890 --> 00:40:41,220 Ну, тебе не обязательно ответьте, если это сложный вопрос. 575 00:40:42,650 --> 00:40:47,530 Моя мама погибла в автокатастрофе. 576 00:40:47,530 --> 00:40:50,620 И я был там, когда это произошло. 577 00:40:59,500 --> 00:41:01,460 Мама! 578 00:41:03,350 --> 00:41:05,530 Я ничего не мог сделать. 579 00:41:08,030 --> 00:41:10,720 По крайней мере, если бы я знал, как делать СЛР... 580 00:41:11,700 --> 00:41:13,520 моя мама бы выжила. 581 00:41:15,010 --> 00:41:16,640 Это определенно 582 00:41:18,620 --> 00:41:20,870 это не ваша вина, доктор Хан. 583 00:41:21,930 --> 00:41:23,680 Я знаю. 584 00:41:23,680 --> 00:41:26,540 Что может 10-летний ребенок делать в такой ситуации? 585 00:41:27,600 --> 00:41:32,460 Но все равно бессилие от того, что у меня есть кто-то умрет, потому что я ничего не мог сделать... 586 00:41:33,730 --> 00:41:36,370 Я никогда не хочу чувствовать это снова. 587 00:41:38,220 --> 00:41:40,460 Мне жаль. я не должен был задал такой вопрос. 588 00:41:40,460 --> 00:41:42,500 О, нет. Все нормально. 589 00:41:42,500 --> 00:41:44,470 Поскольку я могу говорить об этом вот так, 590 00:41:44,470 --> 00:41:47,700 Наверное, мне нужно меньше жалеть маму. 591 00:41:53,320 --> 00:41:56,940 Вот почему я хотел спросить тебя об этом... 592 00:41:56,940 --> 00:41:59,900 Ты случайно не знаешь мою маму? 593 00:41:59,900 --> 00:42:01,480 Должен ли я... 594 00:42:02,800 --> 00:42:04,580 знаешь ее? 595 00:42:05,940 --> 00:42:07,420 Как и ожидалось... 596 00:42:08,960 --> 00:42:10,860 это не так, да? 597 00:42:10,860 --> 00:42:14,010 Ты не пришел, потому что моя мама послала тебя, да? 598 00:42:15,810 --> 00:42:18,130 Господи. Ох, я-я... 599 00:42:18,130 --> 00:42:20,750 Должно быть, я на мгновение сошел с ума. 600 00:42:23,460 --> 00:42:25,430 Ох, еще это... 601 00:42:26,290 --> 00:42:28,040 Этот... 602 00:42:28,040 --> 00:42:29,510 Этот... 603 00:42:30,900 --> 00:42:32,760 Я верну это тебе. 604 00:42:32,760 --> 00:42:34,760 Что... 605 00:42:34,760 --> 00:42:36,160 это? 606 00:42:36,160 --> 00:42:38,640 Ты оставил его, когда спасал меня. 607 00:42:38,640 --> 00:42:41,300 Мне жаль. я должен был вернул его вам раньше. 608 00:42:41,300 --> 00:42:42,450 Спас тебя? 609 00:42:42,450 --> 00:42:44,560 ВОЗ? Мне? 610 00:42:44,560 --> 00:42:47,040 В тот день на лестнице. 611 00:42:47,040 --> 00:42:50,550 Ты тот, кто спас мне жизнь, профессор. 612 00:42:53,830 --> 00:42:56,270 Шел сильный дождь, 613 00:42:56,270 --> 00:42:57,720 и собака тоже прошла мимо. 614 00:42:57,720 --> 00:42:59,240 Ой! Собаки... 615 00:42:59,240 --> 00:43:00,300 Я ненавижу собак. 616 00:43:00,300 --> 00:43:02,910 Меня давно сильно укусили. 617 00:43:02,910 --> 00:43:04,190 Вы случайно не близнец? 618 00:43:04,190 --> 00:43:05,280 Нет, нет. 619 00:43:05,280 --> 00:43:08,420 Никогда. Это бы определенно не так. 620 00:43:08,420 --> 00:43:10,950 Я почти уверен, что это были вы, профессор... 621 00:43:10,950 --> 00:43:13,420 Тогда кто это был тогда? 622 00:43:17,780 --> 00:43:21,370 Тогда что же это было ты хотел мне сказать? 623 00:43:23,190 --> 00:43:24,740 О боже! 624 00:43:34,510 --> 00:43:36,660 Я думаю... 625 00:43:36,660 --> 00:43:39,660 мое тело было построено первым 626 00:43:39,660 --> 00:43:44,920 чтобы я мог 627 00:43:44,920 --> 00:43:48,380 неси этого парня на спине. 628 00:44:02,310 --> 00:44:05,750 Я тот, кто потерял маму. Почему он так злоупотреблял алкоголем? 629 00:44:08,530 --> 00:44:10,410 Профессор. 630 00:44:10,410 --> 00:44:13,770 Профессор, просыпайтесь. Профессор, это подходящее место? 631 00:44:15,060 --> 00:44:18,340 Профессор, просыпайтесь. 632 00:44:21,530 --> 00:44:24,630 Что это... Он Золушка? 633 00:44:24,630 --> 00:44:26,940 Почему он постоянно что-то роняет? 634 00:44:28,220 --> 00:44:30,320 Я должен забрать это для него. 635 00:44:33,900 --> 00:44:35,700 Это его мать? 636 00:44:41,550 --> 00:44:43,360 Он такой милый... 637 00:44:45,110 --> 00:44:47,140 Он похож на свою мать. 638 00:44:50,520 --> 00:44:52,640 Я похожа на нее? 639 00:44:52,640 --> 00:44:55,260 Ой, мне-мне жаль. 640 00:44:55,260 --> 00:44:57,000 Он упал, и я увидел это, когда поднял его. 641 00:44:57,000 --> 00:44:59,520 Нет, мне жаль. 642 00:44:59,520 --> 00:45:02,530 Обычно я так не напиваюсь. 643 00:45:05,800 --> 00:45:08,300 Кто напивается, потому что хочет? 644 00:45:08,300 --> 00:45:10,370 Ты пьянеешь от мира, 645 00:45:10,370 --> 00:45:13,060 пьяный от людей... 646 00:45:18,500 --> 00:45:20,540 и пьян от любви. 647 00:45:22,240 --> 00:45:25,560 Ну, жизнь такая, знаешь ли. 648 00:45:27,890 --> 00:45:29,730 Она твоя мать, да? 649 00:45:33,900 --> 00:45:35,970 Мы так похожи? 650 00:45:35,970 --> 00:45:39,570 Да. Твоя мама очень красивая. 651 00:45:39,570 --> 00:45:41,050 Я думаю, она была. 652 00:45:41,860 --> 00:45:42,880 Прошу прощения? 653 00:45:42,880 --> 00:45:46,140 Меня отправили в США для усыновления только с этой одной фотографией. 654 00:45:46,140 --> 00:45:47,710 Итак, 655 00:45:47,710 --> 00:45:50,660 Я действительно не знаю, если была она красивой или нет. 656 00:45:51,810 --> 00:45:53,310 Мне жаль. 657 00:45:53,310 --> 00:45:56,110 Я не должен был говорить что-то подобное. 658 00:45:56,110 --> 00:45:58,850 Нет, все не так, как было большой секрет или что-то в этом роде. 659 00:45:58,850 --> 00:46:00,960 Я собирался сказать тебе 660 00:46:02,510 --> 00:46:05,200 все равно все, доктор Хан. 661 00:46:09,980 --> 00:46:13,890 Это зеленый свет, да? 662 00:46:19,950 --> 00:46:21,660 Господи. 663 00:46:22,780 --> 00:46:24,930 Отнеси это профессору Сделайте это, чтобы он мог протрезветь. 664 00:46:24,930 --> 00:46:26,770 Привет. 665 00:46:26,770 --> 00:46:30,470 Он пришел в встреча, пахнущая алкоголем. 666 00:46:30,470 --> 00:46:34,010 Это было настоящее зрелище. Он настоящий алкоголик. 667 00:46:38,340 --> 00:46:41,890 Возможно, он сделал операцию Чан Ми Сун в тот день после выпивки? 668 00:46:42,890 --> 00:46:44,130 Профессор! 669 00:46:44,130 --> 00:46:45,270 Разве это не странно? 670 00:46:45,270 --> 00:46:48,690 Пациент умер во время выполнения простая операция при холецистите. 671 00:46:48,690 --> 00:46:53,280 Он мог совершить ошибку, будучи пьяным, но в конечном итоге преследовал невиновного Джи Су Хёна. 672 00:46:53,280 --> 00:46:57,990 Должно быть, он ужасно с ней обращался она сбежала в деревню! 673 00:46:57,990 --> 00:47:00,790 И именно поэтому умерла Чан Ми Сун! 674 00:47:00,790 --> 00:47:03,080 Какого черта, блин! 675 00:47:03,080 --> 00:47:05,790 Блин! 676 00:47:05,790 --> 00:47:07,720 Блин. 677 00:47:19,620 --> 00:47:21,140 Профессор... 678 00:47:24,770 --> 00:47:26,630 Пациент Чан Ми Сун 679 00:47:26,630 --> 00:47:30,970 умер от сердечного приступа, пока я был делал ей операцию по поводу холецистита. 680 00:47:30,970 --> 00:47:34,440 Официально это было зафиксировано как остановка сердца 681 00:47:34,440 --> 00:47:37,280 из-за ослабленного сердца, 682 00:47:37,280 --> 00:47:40,520 но я считаю, что настоящая причина была в том, к чрезмерному выделению катехоламинов. 683 00:47:40,520 --> 00:47:42,680 Если бы это был чрезмерный выпуск катехоламинов, то... 684 00:47:42,680 --> 00:47:45,110 Это было не просто просто хирургия холецистита 685 00:47:45,110 --> 00:47:48,470 но у пациента также было злокачественная феохромоцитома. 686 00:47:48,470 --> 00:47:50,740 Вы наверняка видели КТ сканирование перед началом операции. 687 00:47:50,740 --> 00:47:52,420 Как ты мог этого не знать? 688 00:47:52,420 --> 00:47:55,720 КТ, которую я видел до операции выглядела чистой. 689 00:47:55,720 --> 00:47:57,780 Раковых клеток вообще не было. 690 00:47:58,710 --> 00:48:00,830 Кто-то отключил компьютерную томографию. 691 00:48:00,830 --> 00:48:04,790 - Ни за что. Кто бы- - Вы знаете, доктор Джи, да? 692 00:48:09,330 --> 00:48:12,530 Было странно, что доктор Джи переехал в в другую больницу сразу после операции. 693 00:48:12,530 --> 00:48:14,060 Итак, я посетил ее несколько раз 694 00:48:14,060 --> 00:48:17,830 пока она не призналась в этом она совершила ошибку. 695 00:48:17,830 --> 00:48:21,050 Семья погибшего даже предложила дайте свои показания, если я подам иск, 696 00:48:21,050 --> 00:48:22,860 но она внезапно исчезла. 697 00:48:24,650 --> 00:48:27,530 С тех пор, как Председатель отправился в Церемония заключения контракта с больницей Ёнджу. 698 00:48:28,490 --> 00:48:32,020 Зачем ты мне это говоришь? 699 00:48:32,020 --> 00:48:34,320 Это не имеет ко мне никакого отношения. 700 00:48:36,190 --> 00:48:37,840 Я-я пойду. 701 00:48:37,840 --> 00:48:40,100 Что было сказано между Председатель и доктор Цзи? 702 00:48:40,100 --> 00:48:41,660 Откуда мне это знать? 703 00:48:41,660 --> 00:48:43,240 Потому что ты это слышал. 704 00:49:12,180 --> 00:49:13,900 Господи! Серьезно! 705 00:49:13,900 --> 00:49:16,400 Господи! 706 00:49:16,400 --> 00:49:17,770 Привет! Хан Ге Чоль! 707 00:49:17,770 --> 00:49:20,490 Подать жалобу? Файл иск? Да, верно! 708 00:49:20,490 --> 00:49:24,800 Господи, это больно. Эй, ты думаешь судебный процесс - это какая-то детская игра? 709 00:49:24,800 --> 00:49:26,690 Да, пойдем в суд. Посмотрим, кто победит! 710 00:49:26,690 --> 00:49:28,400 Выиграете ли вы или я выиграю? 711 00:49:28,400 --> 00:49:30,560 Посмотрим, кто победит! Дерьмо! 712 00:49:32,950 --> 00:49:34,600 Господи. 713 00:49:53,340 --> 00:49:55,330 Что было сказано между ними? 714 00:49:56,270 --> 00:49:59,140 Разве председатель ей не угрожал? поговорить о переключенной компьютерной томографии 715 00:49:59,140 --> 00:50:00,790 потому что это запятнало бы имидж больницы? 716 00:50:00,790 --> 00:50:02,960 Я не знаю. Я ничего не слышал. 717 00:50:02,960 --> 00:50:05,070 Вы определенно это слышали. 718 00:50:05,070 --> 00:50:07,650 В противном случае вы не могли бы отреагировали именно так. 719 00:50:16,850 --> 00:50:18,800 Допустим, я что-то увидел. 720 00:50:18,800 --> 00:50:20,200 Ты поэтому нанял меня? 721 00:50:20,200 --> 00:50:22,470 - Так как я был очевидцем? - Да. 722 00:50:22,470 --> 00:50:25,490 Вы просите меня сообщить о докторе Цзи как о отплата за то, что нанял меня, не так ли? 723 00:50:27,010 --> 00:50:29,460 Вау, ты такой эгоистичный. 724 00:50:29,460 --> 00:50:31,940 Ты хочешь сказать, что это было не твое вина. Что во всем виноват Джи Су Хён. 725 00:50:31,940 --> 00:50:34,540 Вы просто хотите очиститься от всякой вины. 726 00:50:34,540 --> 00:50:37,090 Тебя совершенно не волнует, что происходит с 727 00:50:37,090 --> 00:50:39,370 Доктор Джи Су Хён, или как бы я себя чувствовала. 728 00:50:39,370 --> 00:50:42,230 Доктор Хан, я просто хочу раскрыть правду. 729 00:50:42,230 --> 00:50:44,230 Правда? 730 00:50:44,230 --> 00:50:46,830 Ты продолжаешь говорить как ты такой высокий и могучий. 731 00:50:46,830 --> 00:50:50,060 Профессор, вы знаете, что кто-то как я, без сильных сторонников или 732 00:50:50,060 --> 00:50:52,940 кто-то, от кого можно зависеть, не может себе этого позволить? 733 00:50:53,940 --> 00:50:55,700 Враги. 734 00:50:57,050 --> 00:51:00,230 Я жил осторожно, поэтому я не наживайте мельчайших врагов. 735 00:51:00,230 --> 00:51:04,120 Но ты говоришь мне нанести удар коллега-доктор сзади? 736 00:51:04,120 --> 00:51:05,910 Я не могу. 737 00:51:05,910 --> 00:51:07,300 Мне тоже нужно жить. 738 00:51:07,300 --> 00:51:09,000 Я сделаю все, что потребуется взять на себя ответственность за вас. 739 00:51:09,000 --> 00:51:10,870 Как ты собираешься взять на себя ответственность за меня? 740 00:51:10,870 --> 00:51:13,190 Проблема не в докторе Джи. 741 00:51:13,190 --> 00:51:16,720 Врачи и больницы Южной Кореи полно людей из больницы Пильсунг. 742 00:51:16,720 --> 00:51:20,350 Если я попаду на плохую сторону Председателя, я не могу даже устроиться на работу платным врачом. 743 00:51:20,350 --> 00:51:21,710 Тебе следовало бы просто... 744 00:51:21,710 --> 00:51:25,040 Почему ты просто не сказал мне открыто с самого начала? 745 00:51:25,040 --> 00:51:27,020 что ты хочешь, чтобы я засвидетельствуйте, что вы заплатите мне... 746 00:51:27,020 --> 00:51:30,850 Тогда бы я не дошел до этого точка, выставляю себя дураком. 747 00:51:32,170 --> 00:51:34,370 Ты просто использовал мои чувства... 748 00:51:34,370 --> 00:51:35,800 Такой мелочный... 749 00:51:35,800 --> 00:51:38,230 Я ясно дал понять, что ты был найметом парашюта. 750 00:51:38,230 --> 00:51:40,900 Если бы вы спросили меня, почему я нанял ты, я бы сказал тебе честно. 751 00:51:40,900 --> 00:51:43,710 Если бы ты не думал о цене, которую придется заплатить, 752 00:51:43,710 --> 00:51:45,780 тогда разве это не твоя вина? 753 00:51:45,780 --> 00:51:48,010 Я принял это за проявленную доброту... 754 00:51:49,200 --> 00:51:51,200 не требуя ничего взамен. 755 00:51:51,200 --> 00:51:53,040 Была ли причина, почему 756 00:51:53,040 --> 00:51:55,910 - Вы бы ошиблись? - Причина? 757 00:52:02,080 --> 00:52:03,520 Это верно. 758 00:52:05,690 --> 00:52:08,720 Это была нелепая причина с самого начала. 759 00:52:17,840 --> 00:52:19,370 Ты... 760 00:52:24,690 --> 00:52:28,750 Как много из этого вы слышали? 761 00:52:28,750 --> 00:52:30,990 Доктор Тэ знает все. 762 00:52:30,990 --> 00:52:33,350 Не беспокойтесь о ней слишком сильно. 763 00:52:39,410 --> 00:52:42,440 Не путайте профессора До приятно вам как акт доброты. 764 00:52:42,440 --> 00:52:45,410 В этом мире нет доброта без цены. 765 00:52:45,410 --> 00:52:49,700 Если ты поешь, у тебя заболит живот что угодно только потому, что ты голоден. 766 00:52:49,700 --> 00:52:52,150 Ты сделал это, зная все? 767 00:52:54,460 --> 00:53:01,950 ♫ Ты всегда присутствуешь в моём времени ♫ 768 00:53:01,990 --> 00:53:09,490 ♫ Я чувствую твое присутствие, где бы я ни был ♫ 769 00:53:09,530 --> 00:53:16,810 ♫ Все это время ты был рядом со мной ♫ 770 00:53:16,850 --> 00:53:23,620 ♫ Должно быть, я принял это как должное потому что ты пришел ко мне как воздух ♫ 771 00:53:23,650 --> 00:53:30,600 ♫ Ты всё тот же ♫ 772 00:53:30,630 --> 00:53:38,070 ♫ Вы живы в воспоминания, которые я там оставил ♫ 773 00:53:38,090 --> 00:53:42,750 ♫ Потому что я не могу забыть ♫ 774 00:53:42,750 --> 00:53:44,970 Эй, я думаю, это то, что ты вызываешь роковую связь. 775 00:53:44,970 --> 00:53:49,560 Что мне делать, Чол? Я чувствую будто я собираюсь жениться! 776 00:53:49,560 --> 00:53:51,480 Так неловко. 777 00:53:53,600 --> 00:53:56,340 Кому нужен такой, как я? 778 00:53:56,360 --> 00:54:01,610 ♫ Все, что я делаю, это брожу ♫ 779 00:54:18,930 --> 00:54:21,840 Я ослышался? 780 00:54:21,840 --> 00:54:24,960 Кажется, этот парень что-то слышал, да? 781 00:54:24,960 --> 00:54:26,390 Ага. 782 00:54:26,390 --> 00:54:28,600 Это потому, что он собирается скоро на другую сторону? 783 00:54:28,600 --> 00:54:31,420 Кажется, он слышит, что нормальные люди не слышат. 784 00:54:31,420 --> 00:54:34,120 Это точно он? 785 00:54:34,120 --> 00:54:36,090 Разве ты не можешь сказать, глядя на него? 786 00:54:37,880 --> 00:54:41,410 Его глаза, нос и губы безошибочно те же, что и в Кокду. 787 00:54:41,410 --> 00:54:43,120 Господи. 788 00:54:43,120 --> 00:54:45,580 Неужели он не может прийти в этот раз? 789 00:54:45,580 --> 00:54:47,360 Хватит мечтать. 790 00:54:48,970 --> 00:54:52,560 Видя, как ночь такая жаркая даже без малейшего ветерка, 791 00:54:52,560 --> 00:54:54,580 похоже, что сезон Кокду 792 00:54:54,580 --> 00:54:56,960 скоро начнется. 793 00:55:15,700 --> 00:55:17,720 Если возникнут проблемы, позвоните мне. 794 00:55:17,720 --> 00:55:19,880 Подождите, доктор Хан. 795 00:55:26,600 --> 00:55:29,680 Доктор Хан, почему вы продолжаете... 796 00:55:32,240 --> 00:55:36,090 Дайте мне хотя бы спокойно поесть, пожалуйста. 797 00:55:37,360 --> 00:55:39,020 Доктор Хан. 798 00:55:41,540 --> 00:55:43,340 Мне есть что вам показать. 799 00:55:48,600 --> 00:55:50,170 Профессор. 800 00:55:51,260 --> 00:55:53,500 Я собираюсь остаться здесь, несмотря ни на что. 801 00:55:53,500 --> 00:55:54,750 Так что не тратьте свою энергию. 802 00:55:54,750 --> 00:55:56,940 Всего лишь минутка. 803 00:55:56,940 --> 00:55:59,120 Давай, почему ты быть таким, профессор! 804 00:55:59,120 --> 00:56:02,060 Профессор, что бы вы ни делали, я не буду передумал. Другие ищут... 805 00:56:03,570 --> 00:56:06,010 Отпусти меня на секунду! 806 00:56:10,000 --> 00:56:12,300 [Документы об усыновлении До Джин Ву] 807 00:56:20,140 --> 00:56:22,740 Чан Ми Сун была моей матерью. 808 00:56:24,000 --> 00:56:27,640 Как сын, только если я знал лицо моей матери... 809 00:56:30,370 --> 00:56:32,620 С самого начала... 810 00:56:33,720 --> 00:56:37,670 Ты должен был сказать это с самого начала. 811 00:56:37,670 --> 00:56:40,940 Тогда у меня бы не было тоже так говорили... 812 00:56:41,920 --> 00:56:43,720 Я боялся. 813 00:56:45,100 --> 00:56:47,780 Я думал, что в тот момент, когда я произнес это вслух, 814 00:56:47,780 --> 00:56:51,790 Я боялся, что тот факт, что я убил моя мать стала бы реальностью. 815 00:56:53,170 --> 00:56:55,540 Я хотел отомстить. 816 00:56:55,540 --> 00:56:57,450 Я хотел показать ей, как сын, которого она бросила, так хорошо вырос, 817 00:56:57,450 --> 00:56:59,820 и увидеть, как она сожалеет о своем решении. 818 00:56:59,820 --> 00:57:01,540 Но... 819 00:57:02,950 --> 00:57:06,480 Я не собирался мстить вот так. 820 00:57:06,480 --> 00:57:08,280 Это не ваша вина, профессор. 821 00:57:08,280 --> 00:57:10,730 Если бы она просто не встретила меня, она был бы жив и здоров... 822 00:57:10,730 --> 00:57:11,750 Я говорил тебе, что это неправда. 823 00:57:11,750 --> 00:57:14,560 Всякий раз, когда я думал о что я чувствовал, что сойду с ума. 824 00:57:14,560 --> 00:57:17,720 Я надеялся, что это не так будь моей ошибкой. Я полагаю... 825 00:57:17,720 --> 00:57:19,310 вот почему я продолжал зацикливаться из-за доктора Джи вот так. 826 00:57:19,310 --> 00:57:23,610 Это не ваша вина, профессор. Это Ким Пиль Су виноват! 827 00:57:23,610 --> 00:57:25,210 Прошу прощения? 828 00:57:25,210 --> 00:57:30,540 Тогда я скажу весь мир, что ты сделал? 829 00:57:32,280 --> 00:57:33,430 О чем? 830 00:57:33,430 --> 00:57:35,320 Вы приказали мне поменять компьютерную томографию! 831 00:57:35,320 --> 00:57:38,480 Вот почему Чан Ми Сун умерла! 832 00:57:53,150 --> 00:57:55,350 Ох, профессор... 833 00:57:55,350 --> 00:57:57,070 Профессор... 834 00:58:02,450 --> 00:58:03,920 Господи... 835 00:58:06,200 --> 00:58:08,400 Господи, серьёзно... 836 00:58:10,770 --> 00:58:13,350 Я отчитаюсь сам. 837 00:58:13,350 --> 00:58:14,240 Прошу прощения? 838 00:58:14,240 --> 00:58:16,810 Я признаю, что компьютерная томография была переключился и произошла медицинская халатность. 839 00:58:16,810 --> 00:58:19,030 Тогда вы можете получить тоже оштрафован, профессор. 840 00:58:19,030 --> 00:58:21,310 Это бой, в котором я могу только начать, если я поставлю на кон все. 841 00:58:21,310 --> 00:58:25,040 Я могу только узнать, почему моя мать умер, доставив Ким Пиль Су в суд. 842 00:58:25,040 --> 00:58:27,030 Чтобы сделать это, 843 00:58:28,200 --> 00:58:31,510 Мне нужны ваши показания, доктор Хан. 844 00:58:32,990 --> 00:58:35,380 Н-Ну, я... 845 00:58:35,380 --> 00:58:37,420 Я не хочу отсылать свою мать 846 00:58:37,420 --> 00:58:40,370 ничего не попробовав. 847 00:58:40,370 --> 00:58:43,400 у меня нет такого смелости сделать это. 848 00:59:06,500 --> 00:59:08,300 Доктор Хан. 849 00:59:14,050 --> 00:59:15,750 Это кольцо... 850 00:59:18,650 --> 00:59:20,400 Пожалуйста, верните это мне сейчас. 851 00:59:20,400 --> 00:59:23,160 Вы сказали, что это не ваше, профессор. 852 00:59:23,160 --> 00:59:25,220 Ты сказал, что никогда не спасал меня. 853 00:59:25,220 --> 00:59:27,730 Я не хотел, чтобы ты чувствовал себя в долгу передо мной 854 00:59:27,730 --> 00:59:29,980 для чего-то подобного. 855 00:59:33,880 --> 00:59:37,000 Но для меня было бы лучше чувствовать себя в долгу перед тобой сейчас? 856 00:59:37,000 --> 00:59:39,370 Вот почему ты признаешься мне в этом? 857 00:59:59,490 --> 01:00:01,070 Сумасшедший ублюдок... 858 01:00:11,640 --> 01:00:13,130 Что мне делать? 859 01:00:13,130 --> 01:00:14,310 Мне жаль. Вы должны взять это. 860 01:00:14,310 --> 01:00:15,690 Должно быть, я на мгновение сошел с ума. 861 01:00:15,690 --> 01:00:18,460 Тебе имеет смысл пойти безумие, потому что речь идет о твоей матери. 862 01:00:18,460 --> 01:00:20,130 Я знаю, в каком отчаянии ты будешь. 863 01:00:20,130 --> 01:00:22,490 Я знаю это лучше, чем кто-либо другой, 864 01:00:22,490 --> 01:00:24,020 но я просто не мог набраться смелости. 865 01:00:24,020 --> 01:00:26,870 - Это был не я. Почему ты меня не слушаешь? - Просто... 866 01:00:26,870 --> 01:00:29,390 Просто будь тем, кто спас мне жизнь. 867 01:00:29,390 --> 01:00:31,450 Поэтому я могу дать оправдание позже у меня не было выбора 868 01:00:31,450 --> 01:00:34,040 потому что ты спас мне жизнь. 869 01:00:34,040 --> 01:00:36,690 Вы ни о чем не пожалеете. 870 01:00:36,690 --> 01:00:38,050 Я сделаю все, что потребуется взять на себя ответственность за вас. 871 01:00:38,050 --> 01:00:40,860 Я никогда не оставлю тебя пожалеть об этом самому. 872 01:00:42,460 --> 01:00:47,060 Давайте поговорим подробнее об этом кольце. когда обо всем позаботятся. 873 01:00:47,060 --> 01:00:49,910 До тех пор я буду держаться за это. 874 01:00:56,050 --> 01:00:57,640 Спасибо... 875 01:00:57,640 --> 01:00:59,300 Доктор Хан. 876 01:01:26,590 --> 01:01:29,590 Пока я убирал наши следы Что касается Чан Ми Сун, я это обнаружил. 877 01:01:29,590 --> 01:01:31,190 Документ об усыновлении? 878 01:01:39,780 --> 01:01:41,560 Чан Ми Сун... 879 01:01:41,560 --> 01:01:43,510 была биологической матерью До Джин У? 880 01:01:43,510 --> 01:01:44,960 Да. 881 01:01:47,550 --> 01:01:52,240 Я задавался вопросом, почему он продолжал копать даже когда я все это скрыл от него. 882 01:01:52,240 --> 01:01:54,450 Я думаю, он пойдет довести это до конца. 883 01:02:00,090 --> 01:02:01,540 Джун Шик. 884 01:02:02,940 --> 01:02:05,350 Похоже, вам пора на рыбалку. 885 01:02:18,300 --> 01:02:21,020 Я сейчас направляюсь в суд. 886 01:02:21,020 --> 01:02:24,170 Во сколько вы приедете, профессор? 887 01:02:35,930 --> 01:02:38,680 Я вышел слишком рано? 888 01:02:40,540 --> 01:02:42,730 Думаю, мне придется ждать тебя там. 889 01:02:46,710 --> 01:02:50,670 Вызов не проходит. Вы будете подключены к голосовой почте. 890 01:02:51,950 --> 01:02:54,700 Ахьюсси, я ухожу. 891 01:03:01,670 --> 01:03:03,610 Господи, как жарко. 892 01:03:06,530 --> 01:03:09,410 Я думаю, это было где-то здесь. 893 01:03:19,930 --> 01:03:23,300 Почему он не берет трубку? 894 01:03:24,140 --> 01:03:26,170 [Профессор До Джин У] 895 01:03:28,290 --> 01:03:29,940 Идет снег... 896 01:03:31,010 --> 01:03:32,780 в середине лета? 897 01:03:57,200 --> 01:03:59,160 Профессор До... 898 01:04:05,040 --> 01:04:08,740 - Доктор Хан... - Не двигайся! 899 01:04:17,680 --> 01:04:20,590 А-Человек упал... 900 01:04:20,590 --> 01:04:22,400 Это... 901 01:04:22,400 --> 01:04:26,300 Офис-отель «П-Парк»! Пожалуйста, поторопитесь! 902 01:04:27,680 --> 01:04:29,880 Доктор Хан... 903 01:04:31,830 --> 01:04:33,880 - Доктор Хан... - О, нет! 904 01:04:40,310 --> 01:04:43,100 Пожалуйста, не двигайтесь, я вас умоляю! 905 01:04:46,710 --> 01:04:49,020 Я... 906 01:04:50,380 --> 01:04:51,980 я... 907 01:04:51,980 --> 01:04:54,540 п-прости... 908 01:05:01,460 --> 01:05:03,070 Профессор. 909 01:05:05,750 --> 01:05:07,450 Профессор? 910 01:05:09,220 --> 01:05:10,930 Профессор... 911 01:05:17,350 --> 01:05:19,190 Профессор... 912 01:05:31,620 --> 01:05:34,280 Нет, я собираюсь спасти его. 913 01:05:34,280 --> 01:05:36,570 Я могу спасти его. 914 01:05:36,570 --> 01:05:38,510 Я спасу его! 915 01:05:38,510 --> 01:05:40,990 На этот раз я спасу тебя! 916 01:05:48,590 --> 01:05:50,540 Нет... 917 01:05:50,540 --> 01:05:52,120 Нет. 918 01:05:52,120 --> 01:05:53,280 Нет... 919 01:05:53,280 --> 01:05:56,140 Не умирай передо мной! 920 01:06:16,300 --> 01:06:18,300 Профессор... 921 01:06:22,180 --> 01:06:23,710 Хорошо. 922 01:06:25,540 --> 01:06:27,500 Профессор. 923 01:06:32,810 --> 01:06:36,790 Профессор... Профессор... 924 01:06:37,840 --> 01:06:40,630 Спасибо... 925 01:06:40,630 --> 01:06:43,820 за то, что остался жив... 926 01:06:57,700 --> 01:06:59,530 Профессор? 927 01:07:07,560 --> 01:07:09,110 Ок Шин, Гак Шин. 928 01:07:10,220 --> 01:07:12,160 Я уверен 929 01:07:12,160 --> 01:07:17,810 Я же сказал тебе, что убью первого человека, которого увижу! 930 01:07:19,960 --> 01:07:23,400 Зачем вы это делаете, профессор? 931 01:07:23,400 --> 01:07:25,560 Ч-что нам с этим делать? 932 01:07:25,560 --> 01:07:27,390 Он действительно собирается убить ее вот так. 933 01:07:27,390 --> 01:07:29,310 Почему ты ведешь себя так... 934 01:07:29,310 --> 01:07:32,210 Это твоя вина. Если ты просто немного поторопился... 935 01:07:32,210 --> 01:07:33,980 Пришло время показывать пальцем? 936 01:07:33,980 --> 01:07:36,750 Нам нужно сначала выжить. Беги пока. 937 01:07:40,130 --> 01:07:43,630 Ок, Шин, ты смеешь убегать от меня? 938 01:08:00,010 --> 01:08:01,450 Господи! 939 01:08:03,360 --> 01:08:05,130 Чистое золото! 940 01:08:05,130 --> 01:08:06,900 Господи. 941 01:08:13,090 --> 01:08:15,340 - Боже! - Идиот. 942 01:08:15,340 --> 01:08:18,890 Ты правда думал, что ты мог бы сбежать от меня? 943 01:08:18,890 --> 01:08:21,030 Мастер Кокду, Мастер Кокду, Мастер Кокду, господин Кокду! Мастер Кокду! 944 01:08:21,030 --> 01:08:24,360 П-Пожалуйста, послушай меня! Л-Смотри... 945 01:08:24,360 --> 01:08:25,500 Пожалуйста, выслушайте меня. 946 01:08:25,500 --> 01:08:28,860 Действительно ли я бы побежал? прочь, чтобы я мог жить? 947 01:08:28,860 --> 01:08:30,720 Я сделал это, чтобы спасти кого-то, чтобы спасти кого-то. 948 01:08:30,720 --> 01:08:31,910 Чтобы спасти жизнь этой женщине. 949 01:08:31,910 --> 01:08:35,770 Мастер Кокду, не надо слушать ему. Просто начните с его избиения. 950 01:08:35,770 --> 01:08:38,630 Останавливаться! Останавливаться. 951 01:08:38,630 --> 01:08:40,670 Знаешь ли ты, какой мира, в котором он находится сейчас? 952 01:08:40,670 --> 01:08:42,980 Это сильно отличается от того, что было 99 лет назад. 953 01:08:42,980 --> 01:08:45,330 Знаете ли вы о системах видеонаблюдения? 954 01:08:45,330 --> 01:08:47,770 Видеонаблюдение, видеонаблюдение! 955 01:08:47,770 --> 01:08:49,880 Везде есть камеры видеонаблюдения. 956 01:08:49,880 --> 01:08:52,740 Вы не можете ходить и убивать людей средь бела дня вот так. Да. 957 01:08:52,740 --> 01:08:54,670 Тогда тебе следовало просто сказать так. Почему ты так убежал? 958 01:08:54,670 --> 01:08:57,040 Будет ли этот парень слушать на что я должен сказать? 959 01:08:57,040 --> 01:09:00,000 Он отказался слушать даже Сам Создатель. Послушает ли он меня? 960 01:09:00,000 --> 01:09:01,260 Черт возьми, ты... 961 01:09:01,260 --> 01:09:04,690 Это потому, что я сбежал он преследовал меня с одержимостью. 962 01:09:04,690 --> 01:09:06,390 Если бы я этого не сделал, эта женщина бы умерла. 963 01:09:06,390 --> 01:09:09,060 Вот так я спас жизнь человеку. 964 01:09:11,030 --> 01:09:13,310 Я слышал, что ты хотел сказать. Но... 965 01:09:13,310 --> 01:09:16,960 как долго мне здесь стоять? 966 01:09:16,960 --> 01:09:21,290 Когда ты собираешься засвидетельствуйте мне свое почтение! 967 01:09:25,500 --> 01:09:27,640 Два, три. 968 01:09:27,640 --> 01:09:31,760 Бог жадности Ок Шин, выражает вам почтение, мастер Кокду. 969 01:09:31,760 --> 01:09:34,520 Ты прошел через многое 970 01:09:34,520 --> 01:09:36,570 перевоплотиться через 99 лет, сэр. 971 01:09:36,570 --> 01:09:39,210 Бог слухов Гак Шин выражает вам почтение, мастер Кокду. 972 01:09:39,210 --> 01:09:42,510 Я буду служить тебе изо всех сил преданность на следующие 99 дней. 973 01:09:42,510 --> 01:09:45,750 Как будто я должен заставить это какое-то уважение с вашей стороны, ребята. 974 01:09:45,750 --> 01:09:48,650 Ты сказал, что будешь служить мне изо всех сил преданность, ну и что с этой дрянной машиной! 975 01:09:48,650 --> 01:09:51,360 Ой! Это 24-каратное золото! 976 01:09:51,360 --> 01:09:53,330 Как ты посмел сделать это с моим Чистым Золотом... 977 01:09:53,330 --> 01:09:57,390 Он так требователен к тому, кто здесь, чтобы получить свое наказание... 978 01:09:58,260 --> 01:10:00,540 - Хорошо, Шин. - Что? 979 01:10:03,730 --> 01:10:06,050 Мастер Кокду, мастер Кокду! 980 01:10:06,050 --> 01:10:08,300 [Сеульское шоссе Ёнпо] 981 01:10:08,300 --> 01:10:11,100 Не твое красивое лицо... Айгу... 982 01:10:12,460 --> 01:10:14,270 Я говорил это вам несколько раз. 983 01:10:14,270 --> 01:10:17,810 Я ни в коем случае не должен быть застрелен японцем солдат, как только я открою глаза... 984 01:10:17,810 --> 01:10:20,100 Черт возьми. 985 01:10:20,100 --> 01:10:23,590 Или быть обезглавленным палачом... 986 01:10:26,000 --> 01:10:27,750 Черт возьми. 987 01:10:27,750 --> 01:10:31,750 Что этого никогда не должно случиться. 988 01:10:31,750 --> 01:10:35,470 Я ясно сказал, что в следующий раз, когда у меня появится тело, Я открою глаза с комфортом в своем собственном доме. 989 01:10:35,470 --> 01:10:37,140 Но ты не смог сделать даже этого? 990 01:10:37,140 --> 01:10:38,890 Ты позволишь мне снова вернуться в это состояние? 991 01:10:38,890 --> 01:10:40,630 Мне жаль. 992 01:10:40,630 --> 01:10:43,370 Видя, как вы, ребята, не даже послушайте меня, ребята 993 01:10:43,370 --> 01:10:46,270 со мной стало комфортно с тех пор ты так долго меня видел, да? 994 01:10:47,360 --> 01:10:50,190 Зачем тебе шутить такая несмешная манера? 995 01:10:50,190 --> 01:10:55,470 Просто быть с тобой в одном пространстве у меня внутри все скручивается и кружится голова. 996 01:10:55,470 --> 01:10:56,970 Что я сделал? 997 01:10:57,910 --> 01:10:59,430 О, правда, Ок Шин? 998 01:10:59,430 --> 01:11:00,670 Я заставлю тебя закружиться по-настоящему. 999 01:11:00,670 --> 01:11:04,360 - Смотри прямо. - Он за рулем, так что... 1000 01:11:04,360 --> 01:11:06,250 Так что просто держи рот на замке! 1001 01:11:06,250 --> 01:11:08,190 [Доктор. Хан] 1002 01:11:27,420 --> 01:11:29,470 Проходим! 1003 01:11:29,470 --> 01:11:31,680 [Центр экстренной помощи] 1004 01:12:16,580 --> 01:12:20,200 Это идеальная ночь, чтобы кого-то убить. 1005 01:12:48,470 --> 01:12:52,600 [Кокду: Сезон Божества] 1006 01:12:52,640 --> 01:12:54,200 Почему ты убежал? Почему, почему, почему? 1007 01:12:54,200 --> 01:12:57,720 Ты мне не нравишься. Так, не привязывайся ко мне. 1008 01:12:57,720 --> 01:13:00,990 Встаньте на колени и извинитесь передо мной! 1009 01:13:00,990 --> 01:13:02,810 Я просто подчинился Хан Ге Чжулю? 1010 01:13:02,810 --> 01:13:05,090 Вы случайно не знаете это кольцо? 1011 01:13:05,090 --> 01:13:06,150 Конечно. 1012 01:13:06,150 --> 01:13:08,960 Наконец, женщина, которая освободит меня от проклятия объявили. 1013 01:13:08,960 --> 01:13:11,420 Как ты можешь быть так уверен, что Хан Ге Чоль — это она? 1014 01:13:11,420 --> 01:13:13,230 Потому что она тронула мое сердце. 1015 01:13:13,230 --> 01:13:16,380 Хоть мы и потеряли память, наши сердца остались. 1016 01:13:16,380 --> 01:13:17,790 Я защищу тебя. 1017 01:13:17,790 --> 01:13:19,660 Тогда давайте представимся как следует. 1018 01:13:19,660 --> 01:13:21,980 Приятно познакомиться, Кокду. 1019 01:13:21,980 --> 01:13:27,080 ♫ Что ты сказал обо мне быть для тебя единственным ♫